商场现代化
商場現代化
상장현대화
MARKET MODERNIZATION
2006年
26期
206-207
,共2页
商标翻译%美学%音译%意译
商標翻譯%美學%音譯%意譯
상표번역%미학%음역%의역
商标具有音美、形美、意美的特点,而这些美学特征对于实现产品的品牌形象销售至关重要.因此在商标翻译中,译者应采取灵活的方法,保持或创造商标的美学特征,力求使译语消费者与源语消费者获得相同或近似的感受,最大程度地实现商标的商业价值.
商標具有音美、形美、意美的特點,而這些美學特徵對于實現產品的品牌形象銷售至關重要.因此在商標翻譯中,譯者應採取靈活的方法,保持或創造商標的美學特徵,力求使譯語消費者與源語消費者穫得相同或近似的感受,最大程度地實現商標的商業價值.
상표구유음미、형미、의미적특점,이저사미학특정대우실현산품적품패형상소수지관중요.인차재상표번역중,역자응채취령활적방법,보지혹창조상표적미학특정,력구사역어소비자여원어소비자획득상동혹근사적감수,최대정도지실현상표적상업개치.
