科技信息(科学·教研)
科技信息(科學·教研)
과기신식(과학·교연)
SCIENCE & TECHNOLOGY INFORMATION
2007年
34期
132-133
,共2页
英语电影片翻译%认知%普遍性%相异性%动态性
英語電影片翻譯%認知%普遍性%相異性%動態性
영어전영편번역%인지%보편성%상이성%동태성
电影是一种集艺术性和商业性于一体的艺术形式,是最具有影响力的媒体之一.近年来,越来越多的英语电影被引入中国,促进了中西方的文化交流.电影片名是电影的重要组成部分,具有传达信息和吸引观众的功能.因而,英语电影片名的翻译并非易事.本文从认知这个崭新的视角对英语电影片名的翻译进行探讨,以期为英语电影片名的翻译注入新鲜的血液.
電影是一種集藝術性和商業性于一體的藝術形式,是最具有影響力的媒體之一.近年來,越來越多的英語電影被引入中國,促進瞭中西方的文化交流.電影片名是電影的重要組成部分,具有傳達信息和吸引觀衆的功能.因而,英語電影片名的翻譯併非易事.本文從認知這箇嶄新的視角對英語電影片名的翻譯進行探討,以期為英語電影片名的翻譯註入新鮮的血液.
전영시일충집예술성화상업성우일체적예술형식,시최구유영향력적매체지일.근년래,월래월다적영어전영피인입중국,촉진료중서방적문화교류.전영편명시전영적중요조성부분,구유전체신식화흡인관음적공능.인이,영어전영편명적번역병비역사.본문종인지저개참신적시각대영어전영편명적번역진행탐토,이기위영어전영편명적번역주입신선적혈액.
