商场现代化
商場現代化
상장현대화
MARKET MODERNIZATION
2008年
8期
51
,共1页
跨文化交际%国际商务口译%文化整合
跨文化交際%國際商務口譯%文化整閤
과문화교제%국제상무구역%문화정합
在跨文化商务交际中,东西方民族常常会因为价值观念、文化积淀以及思维、行为方式的不同而遭遇文化冲突.本文从中西方文化的不同特点出发,针对跨文化交际失败的原因进行了分析,提出国际商务口译人员应自觉培养自身的跨文化意识,增强文化差异的敏感性,促进本土文化与译入语文化的整合,减少乃至消除国际商务口译中的语用失误,促使国际商务成功开展.
在跨文化商務交際中,東西方民族常常會因為價值觀唸、文化積澱以及思維、行為方式的不同而遭遇文化遲突.本文從中西方文化的不同特點齣髮,針對跨文化交際失敗的原因進行瞭分析,提齣國際商務口譯人員應自覺培養自身的跨文化意識,增彊文化差異的敏感性,促進本土文化與譯入語文化的整閤,減少迺至消除國際商務口譯中的語用失誤,促使國際商務成功開展.
재과문화상무교제중,동서방민족상상회인위개치관념、문화적정이급사유、행위방식적불동이조우문화충돌.본문종중서방문화적불동특점출발,침대과문화교제실패적원인진행료분석,제출국제상무구역인원응자각배양자신적과문화의식,증강문화차이적민감성,촉진본토문화여역입어문화적정합,감소내지소제국제상무구역중적어용실오,촉사국제상무성공개전.
