科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
20期
113
,共1页
委婉语%避讳作用%东西方文化差异
委婉語%避諱作用%東西方文化差異
위완어%피휘작용%동서방문화차이
委婉语是人们在交际过程中为了避免直接提到让人讨厌或尴尬的事物.通过隐晦、含蓄的表达方式进行交际的一种语言.随着文明的发展.委婉语沉淀了丰富的文化内涵,不同文化的委婉语呈现出不同的特征.本文通过对中西方委婉语在生、老、病、死等生理现象方面的避讳作用进行对比和研究,揭示中西方文化在日常生活、宗教、等级观念等方面的差异,以促进人们对此问题的进一步认识,加深彼此闻的文化了解,促进两种文化间更好地交流.
委婉語是人們在交際過程中為瞭避免直接提到讓人討厭或尷尬的事物.通過隱晦、含蓄的錶達方式進行交際的一種語言.隨著文明的髮展.委婉語沉澱瞭豐富的文化內涵,不同文化的委婉語呈現齣不同的特徵.本文通過對中西方委婉語在生、老、病、死等生理現象方麵的避諱作用進行對比和研究,揭示中西方文化在日常生活、宗教、等級觀唸等方麵的差異,以促進人們對此問題的進一步認識,加深彼此聞的文化瞭解,促進兩種文化間更好地交流.
위완어시인문재교제과정중위료피면직접제도양인토염혹감개적사물.통과은회、함축적표체방식진행교제적일충어언.수착문명적발전.위완어침정료봉부적문화내함,불동문화적위완어정현출불동적특정.본문통과대중서방위완어재생、로、병、사등생리현상방면적피휘작용진행대비화연구,게시중서방문화재일상생활、종교、등급관념등방면적차이,이촉진인문대차문제적진일보인식,가심피차문적문화료해,촉진량충문화간경호지교류.
