文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
7期
48-50
,共3页
语言%文化%翻译%文化差异
語言%文化%翻譯%文化差異
어언%문화%번역%문화차이
语言与文化密不可分,语言反映文化,不同的语言负载着不同的文化.因此,汉英翻译中在不同文化背景之间实现文化的成功传达可谓是一个难题.本文着眼于源语的文化传达和目标读者的理解,从五个方面分别探讨了汉语英译过程中遇到的文化交际障碍并初步探讨了相关处理办法.
語言與文化密不可分,語言反映文化,不同的語言負載著不同的文化.因此,漢英翻譯中在不同文化揹景之間實現文化的成功傳達可謂是一箇難題.本文著眼于源語的文化傳達和目標讀者的理解,從五箇方麵分彆探討瞭漢語英譯過程中遇到的文化交際障礙併初步探討瞭相關處理辦法.
어언여문화밀불가분,어언반영문화,불동적어언부재착불동적문화.인차,한영번역중재불동문화배경지간실현문화적성공전체가위시일개난제.본문착안우원어적문화전체화목표독자적리해,종오개방면분별탐토료한어영역과정중우도적문화교제장애병초보탐토료상관처리판법.
