中外医疗
中外醫療
중외의료
CHINA FOREIGN MEDICAL TREATMENT
2008年
24期
162-162
,共1页
时态%医学研究型文章%英美作者
時態%醫學研究型文章%英美作者
시태%의학연구형문장%영미작자
本文选取中国作者和英美作者写作的英文医学研究性文章各20篇进行定量和定性对比研究,旨在描述英文医学研究文章中时态使用情况,进而揭示出双方作者在时态使用中可能存在的差异.研究发现:尽管中国作者和英美作者在相同情境下使用的时态基本一致,然而中国作者更多使用表过去的时态而英美作者则更多使用表现在的时态.其深层原因如下:(1)中国作者的思维方式倾向于回归过去,而英美作者则更多关注现在与未来;(2)中国作者多采用整体思维方式和曲线型时间观念,而英美作者则更注重具体事实,多倾向于直线型时间观念.
本文選取中國作者和英美作者寫作的英文醫學研究性文章各20篇進行定量和定性對比研究,旨在描述英文醫學研究文章中時態使用情況,進而揭示齣雙方作者在時態使用中可能存在的差異.研究髮現:儘管中國作者和英美作者在相同情境下使用的時態基本一緻,然而中國作者更多使用錶過去的時態而英美作者則更多使用錶現在的時態.其深層原因如下:(1)中國作者的思維方式傾嚮于迴歸過去,而英美作者則更多關註現在與未來;(2)中國作者多採用整體思維方式和麯線型時間觀唸,而英美作者則更註重具體事實,多傾嚮于直線型時間觀唸.
본문선취중국작자화영미작자사작적영문의학연구성문장각20편진행정량화정성대비연구,지재묘술영문의학연구문장중시태사용정황,진이게시출쌍방작자재시태사용중가능존재적차이.연구발현:진관중국작자화영미작자재상동정경하사용적시태기본일치,연이중국작자경다사용표과거적시태이영미작자칙경다사용표현재적시태.기심층원인여하:(1)중국작자적사유방식경향우회귀과거,이영미작자칙경다관주현재여미래;(2)중국작자다채용정체사유방식화곡선형시간관념,이영미작자칙경주중구체사실,다경향우직선형시간관념.
