文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2011年
35期
21-23
,共3页
小说《士兵之家》%文体特征%译文比较
小說《士兵之傢》%文體特徵%譯文比較
소설《사병지가》%문체특정%역문비교
《士兵之家》是美国作家海明威以战争为背景创作的一篇短篇小说。该小说寓深刻的道理于简朴的描述中，作者采用了平实的语言、多变的句式和丰富的修辞手法揭示了战争对人们精神造成的巨大影响。本文从文体特征这一层面对杨九声和郭栖庆的译文进行了分析比较。
《士兵之傢》是美國作傢海明威以戰爭為揹景創作的一篇短篇小說。該小說寓深刻的道理于簡樸的描述中，作者採用瞭平實的語言、多變的句式和豐富的脩辭手法揭示瞭戰爭對人們精神造成的巨大影響。本文從文體特徵這一層麵對楊九聲和郭棲慶的譯文進行瞭分析比較。
《사병지가》시미국작가해명위이전쟁위배경창작적일편단편소설。해소설우심각적도리우간박적묘술중，작자채용료평실적어언、다변적구식화봉부적수사수법게시료전쟁대인문정신조성적거대영향。본문종문체특정저일층면대양구성화곽서경적역문진행료분석비교。
