现代哲学
現代哲學
현대철학
HIGHGLIGHTS OF MODERN PHILOSOPHY
2012年
1期
116-122
,共7页
生活儒学%关键词语
生活儒學%關鍵詞語
생활유학%관건사어
把生活儒学的若干关键词语翻译成英文,不仅是翻译问题,而首先是诠释问题,即怎样理解和解释生活儒学的关键概念.这是因为“生活儒学”说的并不是将现成既有的儒学“生活化”地运用到实际生活当中去,而是说在重建儒学即建构儒学的一种当代思想理论形态时,在观念系统中将“生活”视为大本大源的“存在”.这里所说的存在并不是存在者的存在,更不是存在者；一切存在者皆由存在所生成,即是由生活所生成.
把生活儒學的若榦關鍵詞語翻譯成英文,不僅是翻譯問題,而首先是詮釋問題,即怎樣理解和解釋生活儒學的關鍵概唸.這是因為“生活儒學”說的併不是將現成既有的儒學“生活化”地運用到實際生活噹中去,而是說在重建儒學即建構儒學的一種噹代思想理論形態時,在觀唸繫統中將“生活”視為大本大源的“存在”.這裏所說的存在併不是存在者的存在,更不是存在者；一切存在者皆由存在所生成,即是由生活所生成.
파생활유학적약간관건사어번역성영문,불부시번역문제,이수선시전석문제,즉즘양리해화해석생활유학적관건개념.저시인위“생활유학”설적병불시장현성기유적유학“생활화”지운용도실제생활당중거,이시설재중건유학즉건구유학적일충당대사상이론형태시,재관념계통중장“생활”시위대본대원적“존재”.저리소설적존재병불시존재자적존재,경불시존재자；일절존재자개유존재소생성,즉시유생활소생성.
