科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
36期
532
,共1页
英语习语%功能对等%文化内涵
英語習語%功能對等%文化內涵
영어습어%공능대등%문화내함
英语习语有着深厚的文化底蕴,翻译需要准确表达其文化内涵,而不能望文生义.本文根据奈达的功能对等的翻译理论,从地理、历史、生活习俗和宗教信仰四个方面的文化差异来探讨英语习语在汉语中的对等表达.
英語習語有著深厚的文化底蘊,翻譯需要準確錶達其文化內涵,而不能望文生義.本文根據奈達的功能對等的翻譯理論,從地理、歷史、生活習俗和宗教信仰四箇方麵的文化差異來探討英語習語在漢語中的對等錶達.
영어습어유착심후적문화저온,번역수요준학표체기문화내함,이불능망문생의.본문근거내체적공능대등적번역이론,종지리、역사、생활습속화종교신앙사개방면적문화차이래탐토영어습어재한어중적대등표체.
