科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
29期
111,119
,共2页
民俗文化%可译性限度
民俗文化%可譯性限度
민속문화%가역성한도
世界各民族的民俗文化源源流长,各民族都有自己独特的文化.如何向世界展示翻译好本民族文化或者本民族的一些社会风俗习惯,风土人情及本民族特有的民俗文化.是翻译学的根本任务.详细了解其他民族的民俗文化.又通过自己的专业知识翻译给本民族的文化了解者,也是翻译工作者的最大的欣慰.本文从民俗文化、可译性及可译性限度、民俗文化的可译性限度及其调节机制四个方面进行阐述,探讨了民俗文化的可译性限度问题,同时提出了如何正确处理民俗文化的可译性限度问题.
世界各民族的民俗文化源源流長,各民族都有自己獨特的文化.如何嚮世界展示翻譯好本民族文化或者本民族的一些社會風俗習慣,風土人情及本民族特有的民俗文化.是翻譯學的根本任務.詳細瞭解其他民族的民俗文化.又通過自己的專業知識翻譯給本民族的文化瞭解者,也是翻譯工作者的最大的訢慰.本文從民俗文化、可譯性及可譯性限度、民俗文化的可譯性限度及其調節機製四箇方麵進行闡述,探討瞭民俗文化的可譯性限度問題,同時提齣瞭如何正確處理民俗文化的可譯性限度問題.
세계각민족적민속문화원원류장,각민족도유자기독특적문화.여하향세계전시번역호본민족문화혹자본민족적일사사회풍속습관,풍토인정급본민족특유적민속문화.시번역학적근본임무.상세료해기타민족적민속문화.우통과자기적전업지식번역급본민족적문화료해자,야시번역공작자적최대적흔위.본문종민속문화、가역성급가역성한도、민속문화적가역성한도급기조절궤제사개방면진행천술,탐토료민속문화적가역성한도문제,동시제출료여하정학처리민속문화적가역성한도문제.
