文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2010年
7期
34-35
,共2页
毛泽东诗词%语言特点%翻译
毛澤東詩詞%語言特點%翻譯
모택동시사%어언특점%번역
毛泽东诗词的语言艺术表现为如下三个特征:独具个性的遣词艺术;奇妙多变的比喻手法;推陈出新的用典效果.对比不同的翻译版本,不难发现:在毛泽东诗词的词牌、格律和用典的传译过程中,译者应该采取音译、意译和音译加注释等不同翻译策略.
毛澤東詩詞的語言藝術錶現為如下三箇特徵:獨具箇性的遣詞藝術;奇妙多變的比喻手法;推陳齣新的用典效果.對比不同的翻譯版本,不難髮現:在毛澤東詩詞的詞牌、格律和用典的傳譯過程中,譯者應該採取音譯、意譯和音譯加註釋等不同翻譯策略.
모택동시사적어언예술표현위여하삼개특정:독구개성적견사예술;기묘다변적비유수법;추진출신적용전효과.대비불동적번역판본,불난발현:재모택동시사적사패、격률화용전적전역과정중,역자응해채취음역、의역화음역가주석등불동번역책략.
