中国科技信息
中國科技信息
중국과기신식
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2007年
12期
154-155
,共2页
黑%白%文化差异%跨文化交际
黑%白%文化差異%跨文化交際
흑%백%문화차이%과문화교제
本文从颜色词黑和白两个对比色入手,分析他们在不同语言中所承载的不同的文化信息和文化内涵,从而认识到他们不仅有着其本身具备的基本意义,还有着更深刻的象征意义.这种不同语言之间象征意义的差异正是由于不同国家之间的传统文化、价值观念、历史背景和风俗习惯的不同而产生的.因此我们应分析、研究不同文化对颜色词的影响和作用,更好地进行跨文化的谚语交际.
本文從顏色詞黑和白兩箇對比色入手,分析他們在不同語言中所承載的不同的文化信息和文化內涵,從而認識到他們不僅有著其本身具備的基本意義,還有著更深刻的象徵意義.這種不同語言之間象徵意義的差異正是由于不同國傢之間的傳統文化、價值觀唸、歷史揹景和風俗習慣的不同而產生的.因此我們應分析、研究不同文化對顏色詞的影響和作用,更好地進行跨文化的諺語交際.
본문종안색사흑화백량개대비색입수,분석타문재불동어언중소승재적불동적문화신식화문화내함,종이인식도타문불부유착기본신구비적기본의의,환유착경심각적상정의의.저충불동어언지간상정의의적차이정시유우불동국가지간적전통문화、개치관념、역사배경화풍속습관적불동이산생적.인차아문응분석、연구불동문화대안색사적영향화작용,경호지진행과문화적언어교제.
