中国科技信息
中國科技信息
중국과기신식
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2010年
24期
172-173
,共2页
昧性%集团观念%群体意识%翻译的具体化
昧性%集糰觀唸%群體意識%翻譯的具體化
매성%집단관념%군체의식%번역적구체화
暧昧是日语表达的一大特色,也是日本人重视群体意识人际交往文化的一种折射.但是,在翻译成汉语时,有时需要把暧昧模糊的语言具体化,否则易使读者感到不知所云.本文叙述了日语暧昧性的多种表达方式,并就各种情况的具体化翻译做出了说明和探讨.
曖昧是日語錶達的一大特色,也是日本人重視群體意識人際交往文化的一種摺射.但是,在翻譯成漢語時,有時需要把曖昧模糊的語言具體化,否則易使讀者感到不知所雲.本文敘述瞭日語曖昧性的多種錶達方式,併就各種情況的具體化翻譯做齣瞭說明和探討.
애매시일어표체적일대특색,야시일본인중시군체의식인제교왕문화적일충절사.단시,재번역성한어시,유시수요파애매모호적어언구체화,부칙역사독자감도불지소운.본문서술료일어애매성적다충표체방식,병취각충정황적구체화번역주출료설명화탐토.
