科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
26期
575
,共1页
格式塔意象%美的传递%古诗英译
格式塔意象%美的傳遞%古詩英譯
격식탑의상%미적전체%고시영역
诗歇是中国古典文化中灿烂夺目的明珠.古典诗歌以其独特的艺术性成为文学翻译中的一大难题.众多翻译理论家和翻译工作者致力于古诗的翻译并取得了巨大的成果.本文试图从格式塔意象再造理论出发,看格式塔意象如何使译者更加完整地传达古诗的美.
詩歇是中國古典文化中燦爛奪目的明珠.古典詩歌以其獨特的藝術性成為文學翻譯中的一大難題.衆多翻譯理論傢和翻譯工作者緻力于古詩的翻譯併取得瞭巨大的成果.本文試圖從格式塔意象再造理論齣髮,看格式塔意象如何使譯者更加完整地傳達古詩的美.
시헐시중국고전문화중찬란탈목적명주.고전시가이기독특적예술성성위문학번역중적일대난제.음다번역이론가화번역공작자치력우고시적번역병취득료거대적성과.본문시도종격식탑의상재조이론출발,간격식탑의상여하사역자경가완정지전체고시적미.
