科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
15期
603
,共1页
人体%物体%接触%物体的种类%具体意义%力度%时间%面积
人體%物體%接觸%物體的種類%具體意義%力度%時間%麵積
인체%물체%접촉%물체적충류%구체의의%력도%시간%면적
"触れる"和"触る"两个词虽然都是表示人体或物体与另一个人体或物体相互接触的动词,但两个词在意义的细微之处有许多不同,即使在可以互换时,其内涵也有所不同.首先,"触れる"使用的范围较广,不但可以用于人与人、人与物、物与物的接触,而且在人与物,物与物的接触中,其中的"物"可以是液体、气体、电、光等等;"触る"使用的范围较窄,只能是人与人、人与物的接触,不能用于物与物的接触."触れる"是"碰"性的接触;"触る"是人的、有感觉的接触.其次,"触れる"接触的力度弱、时间短;相比之下"触る"接触的力度强、时间长.最后,"触れる"的动作接触面较小;"触る"的动作接触面大.
"觸れる"和"觸る"兩箇詞雖然都是錶示人體或物體與另一箇人體或物體相互接觸的動詞,但兩箇詞在意義的細微之處有許多不同,即使在可以互換時,其內涵也有所不同.首先,"觸れる"使用的範圍較廣,不但可以用于人與人、人與物、物與物的接觸,而且在人與物,物與物的接觸中,其中的"物"可以是液體、氣體、電、光等等;"觸る"使用的範圍較窄,隻能是人與人、人與物的接觸,不能用于物與物的接觸."觸れる"是"踫"性的接觸;"觸る"是人的、有感覺的接觸.其次,"觸れる"接觸的力度弱、時間短;相比之下"觸る"接觸的力度彊、時間長.最後,"觸れる"的動作接觸麵較小;"觸る"的動作接觸麵大.
"촉れる"화"촉る"량개사수연도시표시인체혹물체여령일개인체혹물체상호접촉적동사,단량개사재의의적세미지처유허다불동,즉사재가이호환시,기내함야유소불동.수선,"촉れる"사용적범위교엄,불단가이용우인여인、인여물、물여물적접촉,이차재인여물,물여물적접촉중,기중적"물"가이시액체、기체、전、광등등;"촉る"사용적범위교착,지능시인여인、인여물적접촉,불능용우물여물적접촉."촉れる"시"팽"성적접촉;"촉る"시인적、유감각적접촉.기차,"촉れる"접촉적력도약、시간단;상비지하"촉る"접촉적력도강、시간장.최후,"촉れる"적동작접촉면교소;"촉る"적동작접촉면대.
