文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
19期
52-54
,共3页
译写%译者%目的%目标读者
譯寫%譯者%目的%目標讀者
역사%역자%목적%목표독자
译写是译者根据其翻译目的和译文在译语文化中的预期功能选择的一种翻译策略.它是从一个文本到另一个文本的文化迁移的工具,有助于具有主观能动性的译者在充分解读原文本的基础上,在目的语文化中重新构建原文本文化,从而使译文为目标读者接受,达到与原文本近似等效的交际目的.
譯寫是譯者根據其翻譯目的和譯文在譯語文化中的預期功能選擇的一種翻譯策略.它是從一箇文本到另一箇文本的文化遷移的工具,有助于具有主觀能動性的譯者在充分解讀原文本的基礎上,在目的語文化中重新構建原文本文化,從而使譯文為目標讀者接受,達到與原文本近似等效的交際目的.
역사시역자근거기번역목적화역문재역어문화중적예기공능선택적일충번역책략.타시종일개문본도령일개문본적문화천이적공구,유조우구유주관능동성적역자재충분해독원문본적기출상,재목적어문화중중신구건원문본문화,종이사역문위목표독자접수,체도여원문본근사등효적교제목적.
