文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2006年
12期
171,161
,共2页
中式英语%翻译%文化迁移
中式英語%翻譯%文化遷移
중식영어%번역%문화천이
中式英语的产生,受到汉语影响,体现在语言、文化和思维三方面,主要体现在语言和思维的汉化,这反映了大学生学外语时,仍然停留在词汇和语法知识的表面学习上,未能对词汇和语法进行深加工,使之成为英语思维的材料,从而形成英语思维的习惯.作者对此现象进行了分析并提出相应措施.
中式英語的產生,受到漢語影響,體現在語言、文化和思維三方麵,主要體現在語言和思維的漢化,這反映瞭大學生學外語時,仍然停留在詞彙和語法知識的錶麵學習上,未能對詞彙和語法進行深加工,使之成為英語思維的材料,從而形成英語思維的習慣.作者對此現象進行瞭分析併提齣相應措施.
중식영어적산생,수도한어영향,체현재어언、문화화사유삼방면,주요체현재어언화사유적한화,저반영료대학생학외어시,잉연정류재사회화어법지식적표면학습상,미능대사회화어법진행심가공,사지성위영어사유적재료,종이형성영어사유적습관.작자대차현상진행료분석병제출상응조시.
