科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2010年
29期
440,450
,共2页
关联理论%归化%异化%翻译
關聯理論%歸化%異化%翻譯
관련이론%귀화%이화%번역
归化翻译与异化翻译之间的关系应以辩证法的视角来审视,两者应是矛盾的对立统一体.关联理论作为一种认知语用理论,强调了语境效果及推理模式.本文将关联理论和归化/异化翻译联系起来并进行研究,得出在此框架下归化法与异化法既有相互对立性也有统一性的结论.
歸化翻譯與異化翻譯之間的關繫應以辯證法的視角來審視,兩者應是矛盾的對立統一體.關聯理論作為一種認知語用理論,彊調瞭語境效果及推理模式.本文將關聯理論和歸化/異化翻譯聯繫起來併進行研究,得齣在此框架下歸化法與異化法既有相互對立性也有統一性的結論.
귀화번역여이화번역지간적관계응이변증법적시각래심시,량자응시모순적대립통일체.관련이론작위일충인지어용이론,강조료어경효과급추리모식.본문장관련이론화귀화/이화번역련계기래병진행연구,득출재차광가하귀화법여이화법기유상호대립성야유통일성적결론.
