CAJ | 학술논문

汽车商标的汉译对于国外汽车进入中国市场起着重要的作用，直接关系到产品的市场开拓。随着我国人民生活水平的提高，汽车市场不断壮大，各个国际品牌都在中国市场分得一杯羹。尤其是一些名车已经得到社会的广泛认可。在分析商标功能的基础上，发现德国翻译目的论对商标翻译有很好的指导意义，因此，本文总结出近30年可用于汽车商标汉译的五种方法：音译，直译，意译，音意结合，缩写。
기차상표적한역대우국외기차진입중국시장기착중요적작용，직접관계도산품적시장개탁。수착아국인민생활수평적제고，기차시장불단장대，각개국제품패도재중국시장분득일배갱。우기시일사명차이경득도사회적엄범인가。재분석상표공능적기출상，발현덕국번역목적론대상표번역유흔호적지도의의，인차，본문총결출근30년가용우기차상표한역적오충방법：음역，직역，의역，음의결합，축사。