科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
10期
372,375
,共2页
秦永丽%万丽洁%唐小娟%张铁辉
秦永麗%萬麗潔%唐小娟%張鐵輝
진영려%만려길%당소연%장철휘
模糊限制语%科技论文%英文摘要%规范性
模糊限製語%科技論文%英文摘要%規範性
모호한제어%과기논문%영문적요%규범성
科技英文摘要是学者就自己的最新研究成果与国内外学者交流的桥梁和纽带,因此写好英文摘要是值得科技工作者重视的问题.模糊限制语是英文摘要写作中常用的策略,它以谨慎、委婉的表达手段更加准确地表达观点,使命题趋于严谨,同时维护作者的面子,减轻作者的责任.通过调查90篇中国作者撰写的科技英文摘要,发现由于长期对英文摘要写作的不重视和对模糊限制语认识的不足,国内作者撰写的英文摘要的规范性还有待提高并且使用模糊限制语的种类较单一,数量较少.因此,中国作者要重视摘要写作规范性,加强自身的英语水平,合理使用模糊限制语,提高论文的可读性和影响力.
科技英文摘要是學者就自己的最新研究成果與國內外學者交流的橋樑和紐帶,因此寫好英文摘要是值得科技工作者重視的問題.模糊限製語是英文摘要寫作中常用的策略,它以謹慎、委婉的錶達手段更加準確地錶達觀點,使命題趨于嚴謹,同時維護作者的麵子,減輕作者的責任.通過調查90篇中國作者撰寫的科技英文摘要,髮現由于長期對英文摘要寫作的不重視和對模糊限製語認識的不足,國內作者撰寫的英文摘要的規範性還有待提高併且使用模糊限製語的種類較單一,數量較少.因此,中國作者要重視摘要寫作規範性,加彊自身的英語水平,閤理使用模糊限製語,提高論文的可讀性和影響力.
과기영문적요시학자취자기적최신연구성과여국내외학자교류적교량화뉴대,인차사호영문적요시치득과기공작자중시적문제.모호한제어시영문적요사작중상용적책략,타이근신、위완적표체수단경가준학지표체관점,사명제추우엄근,동시유호작자적면자,감경작자적책임.통과조사90편중국작자찬사적과기영문적요,발현유우장기대영문적요사작적불중시화대모호한제어인식적불족,국내작자찬사적영문적요적규범성환유대제고병차사용모호한제어적충류교단일,수량교소.인차,중국작자요중시적요사작규범성,가강자신적영어수평,합리사용모호한제어,제고논문적가독성화영향력.
