臻于化境,译味无穷——评析《鸭巢围的夜》译文
진우화경,역미무궁——평석《압소위적야》역문
Perfection of Sublimation,Full of Flavors——Comments on the English Version of A Niight at Mailard-Nest Village
  • 万方数据
    科技信息 과기신식
    SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
    2008年 29期 560-561 ,共2页

    谭晓鸣%陈雅媚

    담효명%진아미

    化境%熔解%提炼%重铸 化境%鎔解%提煉%重鑄
    화경%용해%제련%중주
    本文以钱钟书先生对"化境"说的阐述为理论基础,通过鉴赏材料<鸭巢围的夜>译文,从"化"出发,通过"熔解、提炼、重铸"三个步骤,分析戴乃迭所译的<鸭巢围的夜>译文的翻译手法,臻于化境的艺术效果.本文旨在促进"化境"说在翻译批评中的具体应用.
    본문이전종서선생대"화경"설적천술위이론기출,통과감상재료<압소위적야>역문,종"화"출발,통과"용해、제련、중주"삼개보취,분석대내질소역적<압소위적야>역문적번역수법,진우화경적예술효과.본문지재촉진"화경"설재번역비평중적구체응용.
    원문보기 원문다운로드 사이트로이동
저자의 최근 논문