中国科技信息
中國科技信息
중국과기신식
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2007年
16期
153-154
,共2页
礼貌原则%跨文化交际
禮貌原則%跨文化交際
례모원칙%과문화교제
跨文化交际中有许多潜在的障碍.从语用学的角度看,遵循礼貌原则是有效推进跨文化交际的重要手段.然而,礼貌原则受到许多因素的制约,具有灵活性和多样性的特点.我们必须研究这些特点,才能使跨文化交际更好的进行.本文从比较中西文化对礼貌原则的评判标准和实施方略的不同入手,详细论述了中西文化中谦逊准则与赞同准则,集体主义与个人主义以及语境对执行礼貌原则的不同影响.阐述了礼貌原则对跨文化交际的指导意义.通过论述,在文章结尾得出结论,文化认同是跨文化交际的语用原则,是执行礼貌原则的前提.只有寻求文化认同,才能更好地利用礼貌原则为跨文化交际的顺利进行服务.
跨文化交際中有許多潛在的障礙.從語用學的角度看,遵循禮貌原則是有效推進跨文化交際的重要手段.然而,禮貌原則受到許多因素的製約,具有靈活性和多樣性的特點.我們必鬚研究這些特點,纔能使跨文化交際更好的進行.本文從比較中西文化對禮貌原則的評判標準和實施方略的不同入手,詳細論述瞭中西文化中謙遜準則與讚同準則,集體主義與箇人主義以及語境對執行禮貌原則的不同影響.闡述瞭禮貌原則對跨文化交際的指導意義.通過論述,在文章結尾得齣結論,文化認同是跨文化交際的語用原則,是執行禮貌原則的前提.隻有尋求文化認同,纔能更好地利用禮貌原則為跨文化交際的順利進行服務.
과문화교제중유허다잠재적장애.종어용학적각도간,준순례모원칙시유효추진과문화교제적중요수단.연이,례모원칙수도허다인소적제약,구유령활성화다양성적특점.아문필수연구저사특점,재능사과문화교제경호적진행.본문종비교중서문화대례모원칙적평판표준화실시방략적불동입수,상세논술료중서문화중겸손준칙여찬동준칙,집체주의여개인주의이급어경대집행례모원칙적불동영향.천술료례모원칙대과문화교제적지도의의.통과논술,재문장결미득출결론,문화인동시과문화교제적어용원칙,시집행례모원칙적전제.지유심구문화인동,재능경호지이용례모원칙위과문화교제적순리진행복무.
