科学时代（上半月）
科學時代（上半月）
과학시대（상반월）
SCIENCE TIMES
2010年
11期
217-218
,共2页
"三美"观点%再现%意%音%形
"三美"觀點%再現%意%音%形
"삼미"관점%재현%의%음%형
以许渊冲"三美"观点为指导,通过对李白的一首名诗及许渊冲对此诗的英译的分析,审视了许渊冲对此诗的意音形在其英译诗中的再现程度,并得出许先生的英译能最大程度地再现原诗的意美、音美和形美.
以許淵遲"三美"觀點為指導,通過對李白的一首名詩及許淵遲對此詩的英譯的分析,審視瞭許淵遲對此詩的意音形在其英譯詩中的再現程度,併得齣許先生的英譯能最大程度地再現原詩的意美、音美和形美.
이허연충"삼미"관점위지도,통과대리백적일수명시급허연충대차시적영역적분석,심시료허연충대차시적의음형재기영역시중적재현정도,병득출허선생적영역능최대정도지재현원시적의미、음미화형미.
