中国科技信息
中國科技信息
중국과기신식
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2007年
13期
180-181,183
,共3页
英汉习语%文化差异%翻译
英漢習語%文化差異%翻譯
영한습어%문화차이%번역
习语是语言与文化的精华,具有鲜明的民族特色.引起英汉习语文化差异的主要因素是地域文化、习俗文化、宗教文化、神话故事.因此英汉习语呈现出不同的民族形式,渗透着不同的民族文化气息.只有在了解和掌握两个民族不同的文化渊源的基础上,才能顺利进行习语的翻译.
習語是語言與文化的精華,具有鮮明的民族特色.引起英漢習語文化差異的主要因素是地域文化、習俗文化、宗教文化、神話故事.因此英漢習語呈現齣不同的民族形式,滲透著不同的民族文化氣息.隻有在瞭解和掌握兩箇民族不同的文化淵源的基礎上,纔能順利進行習語的翻譯.
습어시어언여문화적정화,구유선명적민족특색.인기영한습어문화차이적주요인소시지역문화、습속문화、종교문화、신화고사.인차영한습어정현출불동적민족형식,삼투착불동적민족문화기식.지유재료해화장악량개민족불동적문화연원적기출상,재능순리진행습어적번역.
