文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2011年
8期
16-17
,共2页
风格%《荷塘月色》%英译本
風格%《荷塘月色》%英譯本
풍격%《하당월색》%영역본
<荷塘月色>是朱自清先生于1927年在北京清华园创作的散文名作,语言优美、思维缜密,作品融真实景色与真诚情感为一体.本文从风格角度对<荷塘月色>的两个英译本进行对比赏析,比较译者在翻译过程中如何保留原作风格,以强调风格的重要性.
<荷塘月色>是硃自清先生于1927年在北京清華園創作的散文名作,語言優美、思維縝密,作品融真實景色與真誠情感為一體.本文從風格角度對<荷塘月色>的兩箇英譯本進行對比賞析,比較譯者在翻譯過程中如何保留原作風格,以彊調風格的重要性.
<하당월색>시주자청선생우1927년재북경청화완창작적산문명작,어언우미、사유진밀,작품융진실경색여진성정감위일체.본문종풍격각도대<하당월색>적량개영역본진행대비상석,비교역자재번역과정중여하보류원작풍격,이강조풍격적중요성.
