文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2009年
7期
54-56
,共3页
赵本山小品%幽默语言%可译性限度
趙本山小品%幽默語言%可譯性限度
조본산소품%유묵어언%가역성한도
以喜剧小品为代表的赵本山表演艺术即赵本山小品在国内赢得了大众的追捧与偏爱,而其在国外的演出却遭遇冷落与抨击.本文从此现象出发,在简单分析可译性与不可译性这两种互为矛盾的译界观点,以及彼此所依赖的语言学理论的基础上,在赵本山小品语言运用这一层面,对赵本山幽默语言的可译性限度进行粗略的探讨.
以喜劇小品為代錶的趙本山錶縯藝術即趙本山小品在國內贏得瞭大衆的追捧與偏愛,而其在國外的縯齣卻遭遇冷落與抨擊.本文從此現象齣髮,在簡單分析可譯性與不可譯性這兩種互為矛盾的譯界觀點,以及彼此所依賴的語言學理論的基礎上,在趙本山小品語言運用這一層麵,對趙本山幽默語言的可譯性限度進行粗略的探討.
이희극소품위대표적조본산표연예술즉조본산소품재국내영득료대음적추봉여편애,이기재국외적연출각조우랭락여평격.본문종차현상출발,재간단분석가역성여불가역성저량충호위모순적역계관점,이급피차소의뢰적어언학이론적기출상,재조본산소품어언운용저일층면,대조본산유묵어언적가역성한도진행조략적탐토.
