文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2009年
35期
41-43
,共3页
网师园%景点%翻译%英语%网师园
網師園%景點%翻譯%英語%網師園
망사완%경점%번역%영어%망사완
苏州名园之一的网师园,每天迎接国内外众多游客.本文作者对园内各指示牌、介绍牌上的景点英译进行分析,归纳其存在的各种疏漏错失,包括形式、内容和文化差异三个方面,得出结论:景点英译的作用是为了帮助外宾更好地了解景点特色,当这一作用无法实现时,其整改的必要性当然迫在眉睫.
囌州名園之一的網師園,每天迎接國內外衆多遊客.本文作者對園內各指示牌、介紹牌上的景點英譯進行分析,歸納其存在的各種疏漏錯失,包括形式、內容和文化差異三箇方麵,得齣結論:景點英譯的作用是為瞭幫助外賓更好地瞭解景點特色,噹這一作用無法實現時,其整改的必要性噹然迫在眉睫.
소주명완지일적망사완,매천영접국내외음다유객.본문작자대완내각지시패、개소패상적경점영역진행분석,귀납기존재적각충소루착실,포괄형식、내용화문화차이삼개방면,득출결론:경점영역적작용시위료방조외빈경호지료해경점특색,당저일작용무법실현시,기정개적필요성당연박재미첩.
