科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2009年
31期
952-953
,共2页
前景化理论%文学翻译%文学文体学%假象等值
前景化理論%文學翻譯%文學文體學%假象等值
전경화이론%문학번역%문학문체학%가상등치
本文旨在讨论前景化理论及其在文学翻译中的应用.作者首先探讨了前景化理论的概念;其次从前景化理论角度解析文学文本的语言特点,指出文学翻译中不能忽略前景化的表达,只重内容而忽略形式易造成"假象等值".最后通过对几个文学作品中前景语言翻译的分析,阐明前景化在文学翻译中的作用.
本文旨在討論前景化理論及其在文學翻譯中的應用.作者首先探討瞭前景化理論的概唸;其次從前景化理論角度解析文學文本的語言特點,指齣文學翻譯中不能忽略前景化的錶達,隻重內容而忽略形式易造成"假象等值".最後通過對幾箇文學作品中前景語言翻譯的分析,闡明前景化在文學翻譯中的作用.
본문지재토론전경화이론급기재문학번역중적응용.작자수선탐토료전경화이론적개념;기차종전경화이론각도해석문학문본적어언특점,지출문학번역중불능홀략전경화적표체,지중내용이홀략형식역조성"가상등치".최후통과대궤개문학작품중전경어언번역적분석,천명전경화재문학번역중적작용.
