文教资料
文教資料
문교자료
DATA OF CULTURE AND EDUCATION
2008年
1期
39-40
,共2页
称呼%文化%差异%亲属
稱呼%文化%差異%親屬
칭호%문화%차이%친속
本文从七大方面着手,探讨了中英文称呼方面的差异.中文有一套严谨的称呼体系,不同辈份、不同职位、亲属之间以及陌生人之间的称呼必须符合彼此之间的辈份、身份和地位.而英文的称呼相对来说条条框框比较少,在大部分情况下都可以直呼对方的名字,无视对方的年龄、身份或地位.
本文從七大方麵著手,探討瞭中英文稱呼方麵的差異.中文有一套嚴謹的稱呼體繫,不同輩份、不同職位、親屬之間以及陌生人之間的稱呼必鬚符閤彼此之間的輩份、身份和地位.而英文的稱呼相對來說條條框框比較少,在大部分情況下都可以直呼對方的名字,無視對方的年齡、身份或地位.
본문종칠대방면착수,탐토료중영문칭호방면적차이.중문유일투엄근적칭호체계,불동배빈、불동직위、친속지간이급맥생인지간적칭호필수부합피차지간적배빈、신빈화지위.이영문적칭호상대래설조조광광비교소,재대부분정황하도가이직호대방적명자,무시대방적년령、신빈혹지위.
