科技信息（科学·教研）
科技信息（科學·教研）
과기신식（과학·교연）
SCIENCE INFORMATION
2008年
18期
229-230
,共2页
语言%翻译%文化差异性
語言%翻譯%文化差異性
어언%번역%문화차이성
本文主要研究当文化背景不同,操不同语言的人在交谈时,常常发生下列情况:由于文化上的不同,即使语言准确无误,也会产生误会.对于不同的人们,同一个词或同一种表达方式可以具有不同的意义.由于文化上的差异,谈一个严肃的问题时,由于一句话说得不得体可以使听者发笑,甚至捧腹大笑;一句毫无恶意的话可以使对方不快或气愤;由于文化上的差异,在国外演讲的人经常发现听众对他讲的某个笑话毫无反应,面无表情,鸦雀无声;然而,在国内,同一个笑话会使听众笑得前仰后合.这就是语言和文化存在差异性导致的.
本文主要研究噹文化揹景不同,操不同語言的人在交談時,常常髮生下列情況:由于文化上的不同,即使語言準確無誤,也會產生誤會.對于不同的人們,同一箇詞或同一種錶達方式可以具有不同的意義.由于文化上的差異,談一箇嚴肅的問題時,由于一句話說得不得體可以使聽者髮笑,甚至捧腹大笑;一句毫無噁意的話可以使對方不快或氣憤;由于文化上的差異,在國外縯講的人經常髮現聽衆對他講的某箇笑話毫無反應,麵無錶情,鴉雀無聲;然而,在國內,同一箇笑話會使聽衆笑得前仰後閤.這就是語言和文化存在差異性導緻的.
본문주요연구당문화배경불동,조불동어언적인재교담시,상상발생하렬정황:유우문화상적불동,즉사어언준학무오,야회산생오회.대우불동적인문,동일개사혹동일충표체방식가이구유불동적의의.유우문화상적차이,담일개엄숙적문제시,유우일구화설득불득체가이사은자발소,심지봉복대소;일구호무악의적화가이사대방불쾌혹기분;유우문화상적차이,재국외연강적인경상발현은음대타강적모개소화호무반응,면무표정,아작무성;연이,재국내,동일개소화회사은음소득전앙후합.저취시어언화문화존재차이성도치적.
